Traducir entre culturas : diferencias, poderes, identidades (Book, 2007) [WorldCat.org]
skip to content
Traducir entre culturas : diferencias, poderes, identidades Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Traducir entre culturas : diferencias, poderes, identidades

Author: M Carmen África Vidal
Publisher: Frankfurt am Berlin : Peter Lang, cop. 2007.
Series: Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 37.
Edition/Format:   Print book : English
Summary:
El propósito principal de este libro es plantear las dificultades de traducir obras literarias híbridas, que no están escritas ni en español ni en inglés, sino en ambas lenguas a la vez. La cuestión no es baladí si pensamos que esa opción que plantean ciertos escritores latinoamericanos es resultado de una elección vital, el reflejo de unos valores, del pasado y del futuro, a los que no quieren renunciar. La labor  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Document Type: Book
All Authors / Contributors: M Carmen África Vidal
ISBN: 9783631568859 3631568851
OCLC Number: 645128987
Language Note: Texto en español con fragmentos en inglés.
Description: 125 p.
Series Title: Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 37.
Responsibility: María del Carmen África Vidal Claramonte.

Abstract:

El propósito principal de este libro es plantear las dificultades de traducir obras literarias híbridas, que no están escritas ni en español ni en inglés, sino en ambas lenguas a la vez. La cuestión no es baladí si pensamos que esa opción que plantean ciertos escritores latinoamericanos es resultado de una elección vital, el reflejo de unos valores, del pasado y del futuro, a los que no quieren renunciar. La labor del traductor es, en estos casos, cuando menos compleja, y trae consigo unas reflexiones éticas sobre el poder del inglés como lengua franca o sobre cómo entender conceptos tales como los de identidad y diferencia -

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

All user tags (19)

View most popular tags as: tag list | tag cloud

Similar Items

Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.