Evaluation in translation : critical points of translator decision-making (หนังสืออีเล็กทรอนิกส์, 2012) [WorldCat.org]
ข้ามไปที่เนือ้หา
WorldCat.org แบบใหม่กำลังจะมีให้ใช้เร็วๆ นี้
Evaluation in translation : critical points of translator decision-making
กำลังตรวจสอบ…

Evaluation in translation : critical points of translator decision-making

ผู้แต่ง: Jeremy Munday
สำนักพิมพ์: Abingdon, Oxon ; New York : Routledge, 2012.
ครั้งที่พิมพ์/รูปแบบ:   หนังสืออีเล็กทรอนิกส์ : เอกสาร : ภาษาอังกฤษดูครั้งที่พิมพ์และรูปแบบ
สรุป:
In this book, Jeremy Munday presents advances towards a general theory of evaluation in translator decision-making that will be€of high importance€to translator and interpreter training and to descriptive translation analysis. By 'evaluation' the author refers to how a translator's subjective stance manifests itself linguistically in a text. In a world where translation and interpreting function as a prism through  อ่านมากขึ้น…
หัวเรื่อง
เพิ่มเติมเช่นนี้

ค้นหาสำเนาออนไลน์

เชื่อมโยงไปยังรายการนี้

ค้นหาสำเนาในห้องสมุด

&AllPage.SpinnerRetrieving; ค้นหาห้องสมุดที่มีรายการนี้

รายละเอียด

ประเภท/แบบฟอร์ม Electronic books
รูปแบบทางกายภาพเพิ่มเติม Print version:
Munday, Jeremy.
Evaluation in translation.
Abingdon, Oxon ; New York : Routledge, 2012
(DLC) 2011047891
(OCoLC)730403876
ขนิดวัสดุ: เอกสาร, ทรัพยากรอินแทอร์เน็ต
ประเภทเอกสาร แหล่งข้อมูลอินเทอร์เน็ต, ไฟล์คอมพิวเตอร์
ผู้แต่งทั้งหมด : ผู้แต่งร่วม Jeremy Munday
ISBN: 9780203117743 0203117743 9781136305641 1136305645 9781136305597 1136305599 9781136305634 1136305637 1280776439 9781280776434 9786613686824 6613686824
OCLC Number: 796796383
หมายเหตุถาษา: English.
คำอธิบาย: 1 online resource (xiv, 190 pages)
สารบัญ: Title --
INTRODUCTION --
1. EVALUATION AND TRANSLATION --
1.0. Introduction --
1.1. Ideology and axiology --
1.2. Systemic functional linguistics and the value orientation of language --
1.2.1. Ideology and axiology in translation --
1.3. Appraisal theory and the concept of evaluation --
1.3.1. The system of appraisal --
1.3.1. 1 Direct, or 'inscribed', attitude --
1.3.1. 2 Indirect, or invoked, attitude --
1.3.1. 3 Evoked attitude --
1.3.1. 4 Provoked attitude --
1.3.2. Studies of attitude in translation --
1.3.3. Graduation and engagement. 1.4. Evaluation as an integrated complex --
1.5. Evaluation, textual voice and evidentiality --
1.6. Evaluation and reading positions --
1.7. Evaluation and 'critical points' in translator and interpreter decision-making --
2. The interpretation of political speech --
2.0. Introduction --
2.1. The broadcast context --
2.2. The expression of appraisal --
2.2.1. Affect --
2.2.2. Judgement --
2.2.3. Appreciation --
2.2.4. Provoked evaluation --
lexical metaphors --
2.2.5. Indirect evaluation and the question of translation --
2.2.6. Graduation --
2.2.7. Counter-expectancy indicators --
2.2.8. Engagement --
2.3. Deictic positioning. 4.1.2. Evaluative keys and reading position --
4.2. Revision between author, translator and reader --
Mario Vargas Llosa --
4.2.1. Correspondence and queries --
4.2.2. Indirect, associative evaluation --
4.2.3. The reader-author relationship --
4.2.4. Lexical alternatives in the essay genre --
4.3. The practice of self-revision --
David Bellos' translation of Georges Perec --
4.3.1. The detail of self-revision --
4.3.2. Revision and evaluation at different stages --
4.4. Conclusion --
5. TRANSLATION VARIATION AND ITS LINK TO ATTITUDE --
5.0. Introduction --
5.1. The texts: Borges and his translators. 5.1.1. Analysis of the Yates and Hurley translations of 'Emma Zunz'5.2 The experiment --
5.2.1. Invariance --
5.2.2. Linguistic variation in attitude and appraisal --
5.2.3. Attitude-rich words --
5.2.4. Genre differences --
5.3. Conclusion --
Appendix 5.1. 'Emma Zunz' extracts translated by Yates and Hurley --
6. EVALUATION IN TRANSLATION --
SOME CONCLUDING THOUGHTS --
6.1. The results of the case studies --
6.2. Reading positions --
6.3. For the future --
NOTES.
ความรับผิดชอบ: Jeremy Munday.

บทคัดย่อ:

In this book, Jeremy Munday presents advances towards a general theory of evaluation in translator decision-making that will be useful to translator (and interpreter) training and to desciptive  อ่านมากขึ้น…

รีวิว

ความคิดเห็นของบรรณาธิการ

สรุปความของสำนักพิมพ์

'Jeremy Munday has over many years made significant contributions to translation theory, methodology and training. His "Evaluation in Translation" addresses yet another key concept of translational อ่านมากขึ้น…

 
กำลังค้นคืน รีวิว GoodReads…
ค้นคืน DOGObooks บทวิจารณ์

รายการคล้ายกัน

เนื้อรื่อง:(2)

บัญชีรายชื่อผู้ใช้พร้อมกับรายการนี้ (1)

ยืนยันคำขอนี้

คุณอาจะร้องขอรายการนี้แล้. โปรดเลือก ตกลง ถ้าคุณต้องการดำเนินการคำขอนี้ต่อไป.

ปิดหน้าต่าง

กรุณาลงชื่อเข้าสู่ระบบ WorldCat 

ยังไม่มีบัญชีผู้ใช้? คุณสามารถสร้างได้อย่างง่ายดาย สร้างบัญชีผู้ใช้ฟรี.