Evaluation in translation : critical points of translator decision-making (電子書籍, 2012) [WorldCat.org]
コンテンツへ移動
新しいWorldCat.orgがまもなく登場
Evaluation in translation : critical points of translator decision-making
確認中…

Evaluation in translation : critical points of translator decision-making

著者: Jeremy Munday
出版社: Abingdon, Oxon ; New York : Routledge, 2012.
エディション/フォーマット:   電子書籍 : Document : Englishすべてのエディションとフォーマットを見る
概要:
In this book, Jeremy Munday presents advances towards a general theory of evaluation in translator decision-making that will be€of high importance€to translator and interpreter training and to descriptive translation analysis. By 'evaluation' the author refers to how a translator's subjective stance manifests itself linguistically in a text. In a world where translation and interpreting function as a prism through  続きを読む
件名:
関連情報:

オンラインで入手

この資料へのリンク

オフラインで入手

&AllPage.SpinnerRetrieving; この資料の所蔵館を検索中…

詳細

ジャンル/形式: Electronic books
その他のフォーマット: Print version:
Munday, Jeremy.
Evaluation in translation.
Abingdon, Oxon ; New York : Routledge, 2012
(DLC) 2011047891
(OCoLC)730403876
資料の種類: Document, インターネット資料
ドキュメントの種類 インターネット資料, 電子ファイル
すべての著者/寄与者: Jeremy Munday
ISBN: 9780203117743 0203117743 9781136305641 1136305645 9781136305597 1136305599 9781136305634 1136305637 1280776439 9781280776434 9786613686824 6613686824
OCLC No.: 796796383
言語注記: English.
物理形態: 1 online resource (xiv, 190 pages)
コンテンツ: Title --
INTRODUCTION --
1. EVALUATION AND TRANSLATION --
1.0. Introduction --
1.1. Ideology and axiology --
1.2. Systemic functional linguistics and the value orientation of language --
1.2.1. Ideology and axiology in translation --
1.3. Appraisal theory and the concept of evaluation --
1.3.1. The system of appraisal --
1.3.1. 1 Direct, or 'inscribed', attitude --
1.3.1. 2 Indirect, or invoked, attitude --
1.3.1. 3 Evoked attitude --
1.3.1. 4 Provoked attitude --
1.3.2. Studies of attitude in translation --
1.3.3. Graduation and engagement. 1.4. Evaluation as an integrated complex --
1.5. Evaluation, textual voice and evidentiality --
1.6. Evaluation and reading positions --
1.7. Evaluation and 'critical points' in translator and interpreter decision-making --
2. The interpretation of political speech --
2.0. Introduction --
2.1. The broadcast context --
2.2. The expression of appraisal --
2.2.1. Affect --
2.2.2. Judgement --
2.2.3. Appreciation --
2.2.4. Provoked evaluation --
lexical metaphors --
2.2.5. Indirect evaluation and the question of translation --
2.2.6. Graduation --
2.2.7. Counter-expectancy indicators --
2.2.8. Engagement --
2.3. Deictic positioning. 4.1.2. Evaluative keys and reading position --
4.2. Revision between author, translator and reader --
Mario Vargas Llosa --
4.2.1. Correspondence and queries --
4.2.2. Indirect, associative evaluation --
4.2.3. The reader-author relationship --
4.2.4. Lexical alternatives in the essay genre --
4.3. The practice of self-revision --
David Bellos' translation of Georges Perec --
4.3.1. The detail of self-revision --
4.3.2. Revision and evaluation at different stages --
4.4. Conclusion --
5. TRANSLATION VARIATION AND ITS LINK TO ATTITUDE --
5.0. Introduction --
5.1. The texts: Borges and his translators. 5.1.1. Analysis of the Yates and Hurley translations of 'Emma Zunz'5.2 The experiment --
5.2.1. Invariance --
5.2.2. Linguistic variation in attitude and appraisal --
5.2.3. Attitude-rich words --
5.2.4. Genre differences --
5.3. Conclusion --
Appendix 5.1. 'Emma Zunz' extracts translated by Yates and Hurley --
6. EVALUATION IN TRANSLATION --
SOME CONCLUDING THOUGHTS --
6.1. The results of the case studies --
6.2. Reading positions --
6.3. For the future --
NOTES.
責任者: Jeremy Munday.

概要:

In this book, Jeremy Munday presents advances towards a general theory of evaluation in translator decision-making that will be useful to translator (and interpreter) training and to desciptive  続きを読む

レビュー

編集者のレビュー

出版社によるあらすじ

'Jeremy Munday has over many years made significant contributions to translation theory, methodology and training. His "Evaluation in Translation" addresses yet another key concept of translational 続きを読む

 
GoodReadsのレビューを取得中…
DOGObooksのレビューを取得中…

類似資料

件名:(2)

この資料を含むリスト (1)

リクエストの確認

あなたは既にこの資料をリクエストしている可能性があります。このリクエストを続行してよろしければ、OK を選択してください。

ウインドウを閉じる

WorldCatにログインしてください 

アカウントをお持ちではないですか?簡単に 無料アカウントを作成することができます。.