skip to content
Manual de documentación y terminología para la traducción especializada Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Manual de documentación y terminología para la traducción especializada

Author: Consuelo Gonzalo García; Valentín García Yebra
Publisher: Madrid : Arco/Libros, ©2004.
Series: Instrumenta bibliológica.
Edition/Format:   Print book : SpanishView all editions and formats
Rating:

based on 1 rating(s) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Handbooks and manuals
Handbooks, manuals, etc
Document Type: Book
All Authors / Contributors: Consuelo Gonzalo García; Valentín García Yebra
ISBN: 8476355785 9788476355787
OCLC Number: 56758293
Description: 557 pages : illustrations ; 24 cm.
Contents: Documentación y terminología para la traducción especializada: presupuestos teóricos --
Sobre la formación de términos técnicos / Valentín García Yebra --
La necesaria especialización del traductor técnico / Josep Bonet Heras --
Lenguajes de especialidad y traducción especializada. La traducción jurídica / Roberto Mayoral Asensio --
La documentación en la traducción especializada / María José Recoder y Pilar Cid --
La terminología en la traducción especializada / Ma. Teresa Cabré Castellví --
Los circuitos de la visibilidad en edición y traducción especializada / José Antonio Cordón García --
Competencia documental y terminológica del traductor especializado --
La lexicografía especializada del español actual / José Martínez de Sousa --
Las nomenclaturas normalizadas en medicina y farmocología: una de cal y otra de arena / Fernando A. Navarro --
Localización de recursos y complicación de corpus via internet: aplicaciones para la didáctica de la traducción médica especializada / Gloria Corpas Pastor --
Importancia de la ilustración para la traducción técnica: estudio en el campo de la aeronáutica / Ana Ma. Monterde Rey --
Fuentes de información en línea para la traducción especializada / Consuelo Gonzalo García --
Uso de la documentación en el proceso de traducción especializada / José Antonio Merlo Vega --
Selección y evaluación de recursos lingüísticos en Internet para el traductor especializado / Consuelo Gonzalo García y Esther Fraile Vicente --
Selección de fuentes de información en Internet para la traducción del texto biosanitario (alemán-español) / Pilar Elena y Carmen Gómez --
El traductor especializado y las tecnologías de la información y de las comunicaciones --
Informática y traducción en la Comisión Europea / Josep Bonet Heras --
Teletrabajo: Internet como recurso documental y profesional / Xosé Castro Roig --
Control terminológico en la recuperación de la información / Ernest Abadal Falgueras --
Integración de modelos léxicos in lingüística computacional y traducción / Pedro L. Díez Orzas --
Gestión de la documentación en proyectos de programas informáticos / Juan José Arevalillo --
Recursos tecnológicos de apoyo a la comunicación interlingüística --
Instrumentos informáticos para la traducción especializada. Trados / Silivia Carbajo Humanes --
Transit / Pedro L. Díez Orzas --
Déjà vu / Cristina Gassó Bruy --
Catalyst y passolo / Juan José Arevalillo.
Series Title: Instrumenta bibliológica.
Responsibility: Consuelo Gonzalo García, Valentín García Yebra (eds.).
More information:

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

All user tags (33)

View most popular tags as: tag list | tag cloud

Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity<\/h3>
<http:\/\/www.worldcat.org\/oclc\/56758293<\/a>> # Manual de documentaci\u00F3n y terminolog\u00EDa para la traducci\u00F3n especializada<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:CreativeWork<\/a>, schema:Book<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0library:oclcnum<\/a> \"56758293<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0library:placeOfPublication<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Place\/madrid<\/a>> ; # Madrid<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0library:placeOfPublication<\/a> <http:\/\/id.loc.gov\/vocabulary\/countries\/sp<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:about<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Topic\/translating_and_interpreting<\/a>> ; # Translating and interpreting<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:about<\/a> <http:\/\/id.worldcat.org\/fast\/1147938<\/a>> ; # Terms and phrases<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:about<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Topic\/manuels<\/a>> ; # Manuels<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:about<\/a> <http:\/\/id.worldcat.org\/fast\/1154795<\/a>> ; # Translating and interpreting<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:about<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Topic\/terminologie<\/a>> ; # Terminologie<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:about<\/a> <http:\/\/dewey.info\/class\/468.0221\/e22\/<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:about<\/a> <http:\/\/id.worldcat.org\/fast\/896108<\/a>> ; # Documentation<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:about<\/a> <http:\/\/id.loc.gov\/authorities\/subjects\/sh85038731<\/a>> ; # Documentation<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:about<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Topic\/traduction<\/a>> ; # Traduction<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:about<\/a> <http:\/\/id.loc.gov\/authorities\/subjects\/sh85134037<\/a>> ; # Terms and phrases<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:bookFormat<\/a> bgn:PrintBook<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:contributor<\/a> <http:\/\/viaf.org\/viaf\/94704653<\/a>> ; # Valent\u00EDn Garc\u00EDa Yebra<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:contributor<\/a> <http:\/\/viaf.org\/viaf\/74104986<\/a>> ; # Consuelo Gonzalo Garc\u00EDa<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:copyrightYear<\/a> \"2004<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:datePublished<\/a> \"2004<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:exampleOfWork<\/a> <http:\/\/worldcat.org\/entity\/work\/id\/351376830<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:genre<\/a> \"Handbooks and manuals<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:inLanguage<\/a> \"es<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:isPartOf<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Series\/instrumenta_bibliologica<\/a>> ; # Instrumenta bibliol\u00F3gica.<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Manual de documentaci\u00F3n y terminolog\u00EDa para la traducci\u00F3n especializada<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:productID<\/a> \"56758293<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:publication<\/a> <http:\/\/www.worldcat.org\/title\/-\/oclc\/56758293#PublicationEvent\/madrid_arco_libros_2004<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:publisher<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Agent\/arco_libros<\/a>> ; # Arco\/Libros<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:workExample<\/a> <http:\/\/worldcat.org\/isbn\/9788476355787<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0wdrs:describedby<\/a> <http:\/\/www.worldcat.org\/title\/-\/oclc\/56758293<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>

Related Entities<\/h3>
<http:\/\/dewey.info\/class\/468.0221\/e22\/<\/a>>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Agent\/arco_libros<\/a>> # Arco\/Libros<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a bgn:Agent<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Arco\/Libros<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Place\/madrid<\/a>> # Madrid<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Place<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Madrid<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Series\/instrumenta_bibliologica<\/a>> # Instrumenta bibliol\u00F3gica.<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a bgn:PublicationSeries<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:hasPart<\/a> <http:\/\/www.worldcat.org\/oclc\/56758293<\/a>> ; # Manual de documentaci\u00F3n y terminolog\u00EDa para la traducci\u00F3n especializada<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Instrumenta bibliol\u00F3gica.<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Instrumenta bibliol\u00F3gica<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Topic\/manuels<\/a>> # Manuels<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Manuels<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Topic\/terminologie<\/a>> # Terminologie<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Terminologie<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Topic\/traduction<\/a>> # Traduction<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Traduction<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Topic\/translating_and_interpreting<\/a>> # Translating and interpreting<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0rdfs:seeAlso<\/a> <http:\/\/id.loc.gov\/authorities\/subjects\/sh2010116909<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Translating and interpreting<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/id.loc.gov\/authorities\/subjects\/sh85038731<\/a>> # Documentation<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Documentation<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/id.loc.gov\/authorities\/subjects\/sh85134037<\/a>> # Terms and phrases<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Terms and phrases<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/id.loc.gov\/vocabulary\/countries\/sp<\/a>>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Place<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0dcterms:identifier<\/a> \"sp<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/id.worldcat.org\/fast\/1147938<\/a>> # Terms and phrases<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Terms and phrases<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/id.worldcat.org\/fast\/1154795<\/a>> # Translating and interpreting<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Translating and interpreting<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/id.worldcat.org\/fast\/896108<\/a>> # Documentation<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Documentation<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/viaf.org\/viaf\/74104986<\/a>> # Consuelo Gonzalo Garc\u00EDa<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Person<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:familyName<\/a> \"Gonzalo Garc\u00EDa<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:givenName<\/a> \"Consuelo<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Consuelo Gonzalo Garc\u00EDa<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/viaf.org\/viaf\/94704653<\/a>> # Valent\u00EDn Garc\u00EDa Yebra<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Person<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:familyName<\/a> \"Garc\u00EDa Yebra<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:givenName<\/a> \"Valent\u00EDn<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Valent\u00EDn Garc\u00EDa Yebra<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/worldcat.org\/isbn\/9788476355787<\/a>>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:ProductModel<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:isbn<\/a> \"8476355785<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:isbn<\/a> \"9788476355787<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/www.worldcat.org\/title\/-\/oclc\/56758293<\/a>>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a genont:InformationResource<\/a>, genont:ContentTypeGenericResource<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:about<\/a> <http:\/\/www.worldcat.org\/oclc\/56758293<\/a>> ; # Manual de documentaci\u00F3n y terminolog\u00EDa para la traducci\u00F3n especializada<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:dateModified<\/a> \"2018-11-09<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0void:inDataset<\/a> <http:\/\/purl.oclc.org\/dataset\/WorldCat<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>